Mit navn er Abby Mills. Jeg er kommet hjem til Harpers ø.
Min bedste ven skulle giftes med hans drømmepige.
Men noget frygteligt er sket.
For 7 år siden dræbte John Wakefield 6 personer.
Min mor var en af dem.
Og nu, efter alle disse år -
- sker det igen. - Tidligere i Harpers Island.
Politiet kommer i morgen formiddag.
- Det er en bog. - Den er i meget dårlig stand.
- Min mor havde en affære med Wakefield. - Fik de et barn sammen??
- Jeg kan være John Wakefield's datter. - Madison er væk.
- Jeg har ledt overalt. - Vi har brug for hjælp.
- Kan du se noget? - Jeg tror det er en bil!
Kunne du li' spillet? Det sagde han du kunne.
- Manden som tog mig! - Hvilken mand, Madison?
Din far, Abby. Sheriffen.
Mor. Jeg har det fint, Sheriffen gjorde mig ikke noget.
- Det var bare et spil. - Det ved jeg. Det sagde du.
Men du har aldrig sagt, hvad det var for et spil.
Det var for Abby.
Han sagde at hun ville få en præmie, når hun fandt mig.
Okay.
Sagde han hvad for en præmie, det ville være?
Han sagde at far ville komme tilbage.
Jeg er bare glad for du er her.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke.
Hun var stadig varm da jeg tjekkede hendes puls.
- Du kender Abby's far, ik? - Ja.
Hvorfor skulle han tage en lille pige?
Hvis han ved at Abby er Wakefield's barn -
- gjorde han det måske for at straffe Abby.
Det straffer ikke hende, men os.
Jeg kan bare ikke se, at min far skulle have gjort det.
Madison og alle de mord.
Han var på klinikken hele natten.
Jimmy, kan vi alle være i båden? Vil du sejle os til Seattle?
- Ja, det kan vi godt. - Godt.
Tag kun det mest nødvendige. Vi forlader øen.
Jeg henter noget benzin, okay?
- Hvad der sket, Henry? - Katherine er død.
Vi fandt hende i loungen.
Vi kan ikke gøre mere her. Vi er nødt til at tage til havnen.
- Hun var i live for 10 minutter siden. - Nu er hun død!
- Og vi skal til havnen. - Tror du stadig morderen er her?
- Ja. - Hent Maggie.
Min far er på klinikken med Cal og Chloe.
Vi henter dem på vej til havnen.
Lad os komme hjem.
- Adam-12. Kode fem. - JD Dunn ...
Han er 23 år og har haft en psykisk sygdom -
- og har været indlagt. Han er ikke i strafferegistret.
Hvorfor ville han dræbe en ejendomsmægler som Thomas Wellington?
Hvorfor ikke en skole eller en flok?
Hvorfor skifter du emne, når jeg taler til dig?
Det er spændende for dig. Du er ny. Fang en morder.
I stedet for at nyde naturen.
- Hvad er en harpun? - De bruger den til at dræbe hvaler.
- Var det sådan Wellington blev dræbt? - Ja.
En fyr ved navn Wakefield. Han var på øen for seks, syv år siden.
- Tror du det hænger sammen? - Nej, Wakefield er død.
Så er vi her.
Hallo?
- Gudskelov. - Hvordan har min far det?
Hvor er han?
- Hvor er min far? - Det ved jeg ikke.
Jeg forbandt ham og gav ham noget beroligende...
Det var min skyld. Jeg var bange.
Cal var sammen med mig, og så tror jeg...
Undskyld, vi faldt i søvn.
- Var han stærk nok til at gå? - Det er svært at sige.
Hans iltbeholder er væk. Han må være svag og desorienteret.
Vi vil finde ham.
Washington Police Department. San Juan. Goddag.
10-23 her. Sheriffen skal mødes med os.
Vi ringer tilbage når vi har fangen i vores varetægt.
Forstået, Coulter.
Godmorgen, Sherif.
- Danevang Presents - - Harpers Island 1x10 -
- Oversat Af: Monteque -
Det bedste undertekst forum: - dk.phantomp2p.com -
- Har du skudt noget før? - Ja.
"Halo, Bio Shock, GTA."
Det tæller vel ikke.
- Er i klar? - Abby's far er væk.
- Vi bør gå til båden. - Gå bare. Jeg vil finde min far.
- Tror du Madison løj? - Nej, jeg prøver bare at forstå det.
I går ville min far have mig væk fra øen.
Hvorfor vil han holde på os nu?
Hans hus er tæt på, måske er han der.
Hvis jeg ikke kommer til tiden, ved du hvad du skal gøre.
- Jeg kommer med dig. - Hun kan ikke gå alene, Trish.
- Hvad nu, hvis hendes far står bag? - Det ved vi ikke.
Sully, før alle ned til havnen.
- Jeg kommer med dig. - Venter du på os?
- Det har jeg aldrig set før. - Det er nok fra politiet.
Abby sagde de ville hente JD, som det første.
Det er lidt sent, huh? JD kommer hjem i en ligtaske.
Det skal vi bare sørge for, at vi andre ikke gør.
Tror du, at vi når fastlandet med alle de ting?
Tænk ikke på det. Vi tager afsted sammen.
- Vi tanker bare op. - Tag rebene, Shane.
Han er ikke her, Abby. Vi skal ned til havnen.
- Vi har været alt igennem. - Der må være nogle beviser.
Som beviser hvem din far er, og at han ikke tog Madison?
Eller begge dele.
Er det ham? John Wakefield?
Ja.
Kom nu, det er tid til at gå.
Henry.
Dette er tunnelerne under Candlewick.
Det var sådan, han kom ind og ud.
Det må være din far.
Madison og Shea venter.
Abby ... vi er nødt til at gå.
- For det ville være for nemt. - Hvad er det?
Der er ingen strøm. Jeg kan starte generatoren.
- Er du klar til at tage hjem? - Hvad med far?
Han kommer ikke med os.
- Kom så - Kom nu, start den.
- Hvad venter du på? - Betjentene er døde.
- Start den! - Okay.
Kom væk, Jimmy!
- Abby! Nej! - Jimmy!
- Du kan ikke gøre noget.
Denne vej! Kom!
Kom nu!!
- Henry! - Jeg er okay. Løb!
Kom så! Ind med jer.
Du så noget.
Du vidste noget var galt! Hvorfor lod du Jimmy være alene?
- Du så noget! - Jeg forsøgte at advare ham!
Når politiet kommer, er det forbi.
Betjentene er døde!
- Hvad? - Jeg så deres lig i vandet.
De blev skudt i brystet.
Alt gik galt!
Benzinpumpen virkede ikke. Der var manipulerede med generatoren.
Så så jeg de døde betjente, og vidste den var gal.
- Hvad med sheriffen? - Kunne det være ham?
Vi ved ikke engang, hvor han er.
- Er han væk? - Han kan knap nok gå.
- Du så ham, Cal. - Han var svag. Han havde brug for ilt.
- Som en af de beholdere? - Ja.
Der var en nede i havnen, ved generatoren.
- Det beviser ingenting, Abby. - Hvor mange beviser har du brug for?
Vi skulle få behandlet dig.
Der er en førstehjælps- kasse i køkkenet.
Det er ikke Sacred Turtle.
Det var heldigt, vi ikke var på havnen da den eksploderede.
Hvis han ville have os døde, ville vi være døde.
Måske vil han bare holde Abby fanget her.
- Sheriffen? - Hvem ellers?
Hun prøver at rejse, han sprænger havnen i luften.
Wakefield gjorde det samme for 7 år siden.
Sprængte havnen i luften.
Men denne gang fik vores fyr også alle bådene.
- Vi er på røven. - Vent. Der er endnu en båd.
Cal lejede den for os.
Den er i en privat havn på den anden side af øen.
Cal, hvad med båden? Kan vi bruge den?
Ja, hvis vi kan nå hen til den.
Hvis vi bare kunne krydse parkeringspladsen.
Vi kan ikke alle tage afsted. Vi ved ikke om den stadig er der.
Jeg tager afsted. Jeg kan sejle den til havnen, så vi mødes dér.
- Det er for farligt. - Jeg tager afsted.
Henry, du kan ikke tage afsted med det ben.
Skulle en med en bedre chance ikke tage afsted??
Hvad med ham? Han kan sejle og han kender øen.
Jeg vil ikke blive skudt. Men tak for din bekymring.
- Hvad laver du, Henry? - Bare skyd!
Vi ved ikke, hvem det er.
- Hallo? - Hvem er det?
Nikki.
- Hvad laver i her? - Hvad laver du?
Jeg hørte eksplosionen. Jeg så branden på havnen.
Der er ingen strøm og -
- der er en generator her. Vidste ellers ikke hvor jeg skulle gå hen.
- Måske er han væk. - Han er ikke væk.
Nogen skød på os.
Vi tror det er den samme, som sprang havnen i luften.
Måske er han kun efter dig. Han er ikke interesseret i de lokale.
Jimmy boede her.
Sig mig.
- Var han på båden, da det skete. - Eksplosionen?
Jeg har aldrig fortalt ham, hvad jeg følte for ham.
Jeg forventede at han altid ville vente på mig.
- Nu er han væk på grund af mig. - Nej!
Hvis jeg ikke var kommet tilbage var intet af dette sket.
- Spørg dem. - Du er ikke skyld i dette.
Det er min far.
De siger, at det er min far.
Jeg kan ikke se ham stå bag dette.
Hvad er det?
Du har ikke set din far i lang tid, Abby.
Efter hændelsen, gik noget galt.
Det er Nikki 's bil. Du kan køre den til båden.
- Hvornår ved vi, vi skal mødes? - Send et signallys.
- Vi kan ikke se det herfra. - Hvad med et lufthorn?
Ja, så ved morderen, at vi er på flugt.
En ting mere. Hvem går med Cal?
Det gør jeg.
Hvis du vil have, det skal lykkes!
- Hvor går du hen? - Jeg vil hjem.
- Det kan du ikke, Maggie. - Det har intet med mig at gøre.
Maggie.
- Hvad fanden. Lad os gå. - Det er i velkommen til.
Jeg beklager med Jimmy. Jeg ved i var gode venner.
De tager $ 14 for sådan en. Jeg kan ikke se hvad problemet er.
Du foretrækker whisky, ik?
Du drikker den på en gang og siger skøre ting.
Hvorfor gjorde du det? Der skal ikke startes endnu en kamp!
- Jeg starter ikke. - Det er alt du gør.
Du fornærmer alle, der ikke er født på denne ø.
- Er det godt at bo her? - Dette sted stinker.
Men det er endnu værre for jer, i valgte at komme her.
Hvorfor i alverden, ville i giftes her?
Tro mig, jeg har tænkt over det.
Hvis vi skal væk herfra, har vi brug for din hjælp.
I taler om at tage hjem. Jeg er hjemme.
Dit hjem er blevet en kirkegård -
- og ligegyldigt, hvad du tænker, er vi i samme båd.
- Troede ikke du kunne li' den? - Det kan jeg heller ikke.
Jimmy drak whisky. Jeg tager en drik for Jimmy.
- Dette bør varme dig. - Hvorfor tror alle jeg fryser?
- Jeg kan lave iste. - Nej, jeg kan godt li' dette.
Må jeg stille et spørgsmål?
Min far fik kvæstet hans ben i går. Han kunne knap nok gå.
- Havde han det godt. - Det ved jeg ikke.
- Det var mørkt nede i tunnelen. - Jeg tror han havde det okay.
Jeg er bekymret for ham, fordi jeg ikke kan finde ham.
Jeg er også bekymret for min far.
Da jeg var i tunnelen, var det svært at se noget.
Er du sikker på det var, min far der tog dig?
- Hold dig væk fra hende! - Jeg gør hende ikke noget!
Shea, det var Abby, der fandt hende.
Og nu spørger hun, om sin far.
- Maddie har været nok igennem! - Der er nogen på taget.
Hvad?
Det er ham.
Stop. Der kan være benzin. Måske sætter han ild til stedet.
Så ville han i det mindste ryge med.
Vi kan ikke bare efterlade hende der.
Vi har ikke noget valg!
Hvis du taber endnu en, Cal, bliver baren antændt.
Er i sikker på, at dette vil virke?
Vi har brug for en distraktion, så Sully og Cal kom nå ud til Nikki 's bil.
- Laver vi bomber eller bobler? - Alkohol brænder hurtigt.
Sæben giver et ekstra kick, den opfører sig som napalm.
- Vi var i den samme forening. - Er hun ikke smuk?
- Endnu en flaske. - Nu afventer vi mørket.
- Chloe? - Jeg undskylder.
For hvad?
- Fordi jeg tog dig hertil. - Ja ...
Af alle de bryllupper jeg har været til, er dette næsten det værste.
Det værste var, da min mor blev gift for fjerde gang.
- Stop det. - Hvad?
At lade som om, du er modig.
Jeg ville ikke have, du skal lede efter båden.
Det vil jeg heller ikke.
Jeg vil være her sammen med dig, resten af mit liv.
Vil du gøre noget for mig?
Vil du holde den?
Når jeg kommer tilbage, vil jeg spørge dig om noget.
Danny og jeg starter bilen.
- Når røgen starter.. - Løb.
- Løb som en i helvede. - Fik i det?
Hun er perfekt. Du er bare nødt til at tænde den.
- Forstået. Jeg kører. - Klar?
Vi har brug for mere.
Intet spor af vores fyr. Lad os gøre det.
Glem det ikke, tænd den flere gange.
Undskyld.
Det er cool. Bring den tilbage eller jeg smadrer dig.
- Tiden er inde. - Ja.
Vent.
Nu!
- Cal! - Okay. Amerika. Den anden side.
- Hvor er han? - Jeg kan ikke se noget.
- Kom nu! - Tænd den!
Kom nu.
Ja!
Blev en af dem ramt? Jeg tror jeg så blod.
- Der var for meget røg. - Jeg tror de vil klare det.
De skal nok klare det.
- Hvorfor stopper vi? - Du bløder.
- Du har brug for en læge. - Jeg er læge! Få os til båden!
Jeg er straks tilbage.
Vil hun klare det?
Der vil ikke ske noget med dig. Alt vil være okay.
- Det er sikkert nu. - Far er væk.
Og når jeg spørger mor, vil hun ikke sige hvor.
Det vil ingen.
Hvor tror du, han gik hen?
Jeg tror, han er død.
Kom nu. Bliv hos mig, Cal.
Jeg vil holde dig varm, tale med dig -
- ligge pres på såret. - Du skal fjerne kuglen.
Okay ...
Jeg forbinder dig, og vil få dig til den gamle læge?
- Hvad er hans navn? - Så vil jeg være død!
Sidste gang jeg spillede læge, var i folkeskolen.
- Jeg kan ikke gøre det. - Dette er anderledes.
Jeg vil lære dig det.
- Noget er galt. Det har taget timer. - Vi skal give dem mere tid.
Men hvad hvis de er såret?
- Hvorfor gør han det? - Vi har selskab.
Den kommer lige imod os.
- Vent, der er noget på motoren. - Det kunne være en bombe.
Nej, det er ... et krop.
Det er Jimmy.
Han er i live.
Tag min pistol, Abby.
Tag hans fødder, Shane.
Kom nu. To, tre ...
- Kom nu! - Læg ham på bordet.
Forsigtig!
Hvordan kunne han overleve? Vi så båden...
- Måske sprang han i vandet. - Hvor er førstehjælpskassen?
- Måske kørte en anden bilen. - Sheriffen. Han er forsvundet.
- Hvorfor lade ham leve? - Hvad fanden ...?
- Han arbejdede ikke på hotellet? - Det er mine.
- Værelse 209. - Gav du dem til ham?
- Nej Jeg lagde dem i værelset. - Hvorfor har Jimmy dem?
Det er et budskab. Forstår i det ikke?
Sheriffen kører med lyset tændt. Han har det sjovt.
- Det er et spil. - Han vil have dig, Abby.
Han vil have du skal tage tilbage til Candlewick.
Ikke tale om. Det er for farligt.
Og hvordan ved vi, det er det han vil have?
Han ved hvad du føler for Jimmy.
Han lod ham leve. Fik ham hertil. Det er en forsoningsgave.
Han er din far. Måske vil han bare tale med dig.
Han er måske hendes far, men hvis han dræber folk, tror du så han vil tale?
Hvad tror du han vil?
- Jeg er lige glad. Lad os stoppe dette. - Ja.
Det er kun mig, der kan stoppe dette.
- Du skal ikke gå alene. - Det er mellem mig og min far -
- hvis andre kommer med, er vi døde.
Vent her på Sully og Cal's signal. Jeg er her hurtigst muligt.
- Jeg kan ikke lade dig gøre dette. - Jeg kom tilbage for at møde ham.
Nu har jeg bare brug for en pistol.
- Det er dig. - Abby!
Fik du fat i Jimmy? Er han i sikkerhed?
Ja.
Men det vidste du.
Gudskelov. Han holdte sit løfte.
- Hvad mener du? - Det er John Wakefield.
Jeg lavede en aftale med ham, at lade Jimmy leve.
John Wakefield er død.
- Du slog ham ihjel. - Jeg skød ham.
Men jeg fandt aldrig hans krop. Jeg begravet en anden.
- Hvorfor skulle jeg tro på dig? - Fordi dette er en fælde.
Jeg er en fælde. Du er nødt til at gå.
Nej.
Jeg er ikke en lille pige mere. Du kan ikke bare sende mig væk!
Kom ikke i nærheden af mig!
- Hvad er det? - Jeg skal fortælle dig noget.
- Jeg løj. - Løj om hvad, skat?
Abby's far tog mig ikke. Det gjorde min nye ven.
Han sagde jeg skulle lyve. Det var reglerne.
Hvis jeg ikke gjorde det, ville mor forsvinde ligesom far.
Madison, hvem er din nye ven?
Wakefield er i live. Jeg sværger.
Nej du er besat af Wakefield.
Og da du så mig, begyndte det hele igen.
Gå, Abby. Jeg ville ikke have, du skal se det her.
Du fandt ud af, at de fik en baby. Det var derfor, du sendte mig væk.
- Er jeg Wakefield's datter? - Nej! Du er min datter!
Og glem aldrig det!.
- Far ... - Nej, kom...
Det er for sent for mig. Jimmy elsker dig.
I kan få et liv sammen.
Den aftale, du indgik med Wakefield. var det dit liv for Jimmy's?
Nej, Abby. Kig ikke.
Det var John Wakefield der kørte bilen.
Se på mig, Abby.
Dette er Wakefield's spil.
Han bruger alt vi elsker, så han kan tage os en efter en.
Dette er ikke over, før han er død.
- Jeg kunne ikke, men du er stærk. - Nej.
- Du kan stoppe Wakefield. - Far ...
Jeg elsker dig!.
Far!
- Det er dig. - Du ligner din mor.
- Oversat Af: Monteque -